ACTIONNAME5300A;Suggest Alliance with Prussia;;;;;;;;;;X
プロシアとの同盟提案
EVT_5301_NAME;Alliance with Prussia;;;;;;;;;;X
プロシアと同盟締結
EVT_5302_NAME;No Alliance with Prussia;;;;;;;;;;X
同盟を見送る
ACTIONNAME5302A;No!;;;;;;;;;;X

EVT_5303_DESC;Italy's weak preformance in the Austro-Prussian War make them highly revanschistic. If Austria had joined France in the Franco-Prussian War it would have been a high chance that Italy had joined in on Prussias side.;;;;;;;;;;X
#;;;;;;;;;;;X
「普墺戦争におけるイタリアの微弱な貢献はプロシアをひどく（不明）にさせた。もしオーストリアが普仏戦争でフランス側に立つのなら、それはイタリアがプロシア側に立つ絶好の機会なるだろう。」



EVT_5400_NAME;Rapid Loss of Authority;;;;;;;;;;X
EVT_5400_DESC;Italy is in a revolutionary nationalistic frenzy, but our government refuses to acknowledge that our people are Italians. This localism heavily undermines the loyalty of our subjects and soldiers.;;;;;;;;;;X
イタリアは今、革命を望む熱狂の渦中にある。しかし我が政府はイタリア統一への参加を拒絶した。この支配層たちの保身的態度を見た国民と兵士たちは国家への忠誠を拒絶した。

ACTIONNAME5400A;Ouch!;;;;;;;;;;X
#;;;;;;;;;;;X

EVT_5700_NAME;The Italian Question;;;;;;;;;;X
イタリア問題
EVT_5700_DESC;After intensive discussion with France the Papacy is given support and she rises the Italian flag. The liberation of Italy has begun...;;;;;;;;;;X
フランスとの緊密な協議の末、教皇庁はその支援を受けてイタリア国旗を掲げることとなった。イタリア解放のときがやってきたのだ。
ACTIONNAME5700A;Unify or Die!;;;;;;;;;;X
統一か、然らずんば死か！
ACTIONNAME5700B;The Time is not Right!;;;;;;;;;;X
時期尚早である。
#;;;;;;;;;;;X
EVT_5701_NAME;The Italian Capital;;;;;;;;;;X
イタリアの首都
EVT_5701_DESC;As Italy was created the question of which city should be the capital of the newfound country emerged, and of course Roma was a very hot choice.;;;;;;;;;;X
イタリアが建国されると、この新国家の首都はどこがふさわしいのかが問題となった。もちろん、ローマこそがふさわしいだろうが。
ACTIONNAME5701A;Keep Roma as capital;;;;;;;;;;X
首都はローマのままとする
ACTIONNAME5701B;Move capital to Milano;;;;;;;;;;X
ミラノへ遷都する
EVT_5703_NAME;The Birth of Italy;;;;;;;;;;X
イタリア建国
EVT_5703_DESC;The war to united Italy has come to its close. Italians stand victorious and the Austrian and their allies have failed to keep the Italian states under its boot. Viva Italia!;;;;;;;;;;X
イタリア統一戦争は終結した。イタリア国民は勝利し、オーストリアとその取り巻きたちはもはやイタリアをその軍靴で踏みにじることはできなくなったのだ。イタリア万歳！
ACTIONNAME5703A;Viva Italia!;;;;;;;;;;X
祖国万歳！
EVT_5704_NAME;Ecuador become a Papal Satellite;;;;;;;;;;X
エクアドル、教皇庁の保護下に入る
EVT_5704_DESC;The Ecuadoran President, gabriel Garcia Moreno, signs a concordate with the Pope which gives the catholic church vast power and basically the country is run by priests.;;;;;;;;;;X
エクアドル大統領ガブリエル・ガルシア・モレノは教皇との政教和約に調印した。これによりカトリック教会は広範な権力を手にし、エクアドルは聖職者たちに支配されることとなった。
ACTIONNAME5704A;We now control Ecuador;;;;;;;;;;X
エクアドルは我々のものだ
EVT_5705_NAME;Papal ban on Liberal Culture and Society;;;;;;;;;;X
自由主義への回勅
EVT_5705_DESC;Pius IX delivers two papal banns, Quanta Cura and Syllabus Errorum, which condemns religious liberalism and demands that the whole society, with science and education, is put subordinate to the church. This was generally viewed as a declaration of war on modern civilization...;;;;;;;;;;X
教皇ピウス九世は二つの回勅を発表した。クアンタ・クーラと誤謬表である。教皇はそれらの中で自由主義を批判し、科学や教育を含むあらゆる社会的要素が教会に従属することを求めていた。これは近代文明への宣戦布告にも等しいと見なされた。
ACTIONNAME5705A;Make ban!;;;;;;;;;;X
破門だ！
ACTIONNAME5705B;Take a more humane route;;;;;;;;;;X
「人道主義路線をとろう」自信なし
#;;;;;;;;;;;X

EVT_5800_DESC;The Mexican Civil War and the many liberal reforms in Mexico quickly emptied the state treasury. The government had to terminate repayments on state loans which in its turn led the creditors to protest in London and Paris. Soon the Great Powers decided to intevene...;;;;;;;;;;X
内戦と自由主義的諸改革はメキシコの国庫を空にした。メキシコ政府は国債の償還を停止せざるを得なかったが、それはロンドンやパリの投資家たちの激しい反発を招いた。まもなく列強諸国はメキシコへの干渉を決意した。

EVT_5801
After intensive discussion with France, Sardinia is given support and she rises the Italian flag. The liberation of Italy has begun...;;;;;;;;;;X
フランスとの緊密な協議の末、サルディニアはその支援を受けてイタリア国旗を掲げることとなった。イタリア解放のときがやってきたのだ。
ACTIONNAME5802A;Move capital to Roma;;;;;;;;;;X
ローマへ遷都する
ACTIONNAME5802B;Keep current;;;;;;;;;;X
現状を維持する

EVT_5900_DESC;After intensive discussion with France, the Two Sicilies is given support and she rises the Italian flag. The liberation of Italy has begun...;;;;;;;;;;X
フランスとの緊密な協議の末、両シチリア王国はその支援を受けてイタリア国旗を掲げることとなった。イタリア解放のときがやってきたのだ。
#;;;;;;;;;;;X
#;;;;;;;;;;;X



サルディニア関連イベントを抄訳。少々意訳気味ですが、どなたかお役立てください。
なおEVT_5303_DESCは訳せませんでした。
ACTIONNAME5705Bは間違っていると思う