EVT_6200_DESC;The new nationalistic liberal government issues several reforms to bind Slesvig-Holstein closer to the motherland. The opinion is that all the native Germans is to be turned into Danes.;;;;;;;;;;X 愛国的で自由主義的な新政府はシュレスヴィヒ・ホルシュタインを本土に同化させるための改革を発令した。すべてのドイツ系住民をデンマーク人に変えるというのがその骨子である。 ACTIONNAME6200A;Slesvig will remain an integral part of Denmark;;;;;;;;;;X シュレスヴィヒはデンマーク固有の領土である ACTIONNAME6200B;Let Slesvig be part of Germany instead;;;;;;;;;;X シュレスヴィヒはドイツの一部のままでよい EVT_6201_NAME;Vacillating Support from Sweden;;;;;;;;;;X 頼りなき友スウェーデン EVT_6201_DESC;The Swedish King has promised to support the Danish King. However the Swedish and Norwegian governments refuse to get involved in the conflict. The solution is to send Swedish troops, but keep them confined to a defensive role on the Danish Islands as a reserve to keep the Germans from attacking Danish heartland. This though ment that the Danish Army had to fight alone in Slesvig - a task it was not suited to do.;;;;;;;;;;X スウェーデン国王はデンマーク国王に支援を約束したが、スウェーデン及びノルウェー政府はこの戦いに参加することを拒んでいる。一応スウェーデン軍が派遣されてはいるものの、彼らはドイツ人からデンマーク枢要部を守るためと称してコペンハーゲン近辺の島々に引きこもり、そのためデンマーク軍はシュレスヴィヒの地で孤軍奮闘を強いられ苦戦している。 ACTIONNAME6201A;Not more?;;;;;;;;;;X EVT_6202_NAME;Scandinavist Surge in Sweden;;;;;;;;;;X スウェーデンにおけるスカンジナビア主義者の怒り EVT_6202_DESC;The Swedish King effectively uses the surge of Scandinavism flowing across the North and manages to get the support from the Swedish parliament to take active part in the war against Prussia and Austria.;;;;;;;;;;X 国内はスカンジナヴィア主義者たちの激しい怒りに満ちている。スウェーデン国王はプロシア及びオーストリアへ実力を行使するためその世論を利用して議会の支持を得ようとした。 EVT_6203_NAME;Prussia has gone to war over Slesvig;;;;;;;;;;X EVT_6203_DESC;As the Danish government refuses to repell its actions to make the inhabitants of Slesvig-Holstein into god-fearing Danes, Prussia uses the situation to wage war.;;;;;;;;;;X シュレスヴィヒ・ホルシュタインの住民を敬虔なデンマーク人に仕立て上げようという政策は多くの反発を受けていたが、デンマーク政府はそれらをことごとくはねつけていた。プロシアはこの状況を宣戦の口実にしようとした。 EVT_6204_NAME;Prussia has backed down regarding Slesvig;;;;;;;;;;X プロシア、シュレスヴィヒ重視政策を放棄 EVT_6204_DESC;The Prussian government protest violently against the Danish nationalistic reforms, but when present with the option of war she back down, not wanting to escalate the conflict into a Great Power struggle.;;;;;;;;;;X プロシア政府はデンマークの国粋主義的な改革に対して激しく抗議をしていたが、それが戦争の気配を帯びてくるとその姿勢はにわかに後退し始めた。この問題が列強間の抗争に発展することを恐れたのだ。 ACTIONNAME6204A;Whew!;;;;;;;;;;X EVT_6205_NAME;Austria has gone to war over Slesvig;;;;;;;;;;X EVT_6205_DESC;As the Danish government refuses to repell its actions to make the inhabitants of Slesvig-Holstein into god-fearing Danes, Austria uses the situation to wage war.;;;;;;;;;;X シュレスヴィヒ・ホルシュタインの住民を敬虔なデンマーク人に仕立て上げようという政策は多くの反発を受けていたが、デンマーク政府はそれらをことごとくはねつけていた。オーストリアはこの状況を宣戦の口実にしようとした。 EVT_6206_NAME;Austria has backed down regarding Slesvig;;;;;;;;;;X オーストリア、シュレスヴィヒ重視政策を放棄 EVT_6206_DESC;The Austrian government protest violently against the Danish nationalistic reforms, but when present with the option of war she back down, not wanting to escalate the conflict into a Great Power struggle.;;;;;;;;;;X オーストリア政府はデンマークの国粋主義的な改革に対して激しく抗議をしていたが、それが戦争の気配を帯びてくるとその姿勢はにわかに後退し始めた。この問題が列強間の抗争に発展することを恐れたのだ。 EVT_6210_DESC;Prussia refuses to accept the Danish annexation, instead they declare Slesvig to be part of Germany. Prussia declares war.;;;;;;;;;;X プロシアはデンマークによるシュレスヴィヒ併合を承認せず、シュレスヴィヒはドイツの一部であると宣言した。プロシアはデンマークに宣戦した。 EVT_6211_NAME;Prussia has backed down over Slesvig;;;;;;;;;;X プロシア、シュレスヴィヒを放棄 EVT_6211_DESC;Prussia refuses to accept the Danish annexation, instead they declare Slesvig to be part of Germany. Prussia is though not prepared to go to war for it.;;;;;;;;;;X プロシアはデンマークによるシュレスヴィヒ併合を承認せず、シュレスヴィヒはドイツの一部であると宣言した。しかし、プロシアの戦備は整っていなかった。 EVT_6212_NAME;Austria has gone to war over Slesvig;;;;;;;;;;X EVT_6212_DESC;Austria refuses to accept the Danish annexation, instead they declare Slesvig to be part of Germany. Austria declares war.;;;;;;;;;;X オーストリアはデンマークによるシュレスヴィヒ併合を承認せず、シュレスヴィヒはドイツの一部であると宣言した。オーストリアはデンマークに宣戦した。 EVT_6213_NAME;Austria has backed down over Slesvig;;;;;;;;;;X オーストリア、シュレスヴィヒを放棄 EVT_6213_DESC;Austria refuses to accept the Danish annexation, instead they declare Slesvig to be part of Germany. Austria is though not prepared to go to war for it.;;;;;;;;;;X オーストリアはデンマークによるシュレスヴィヒ併合を承認せず、シュレスヴィヒはドイツの一部であると宣言した。しかし、オーストリアの戦備は整っていなかった。 EVT_6214_NAME;The Scandinavian Union;;;;;;;;;;X スカンジナヴィア連合 EVT_6214_DESC;Denmark, Norway and Sweden forms a loose union in an effort to stand strong against dangerous neighbours.;;;;;;;;;;X デンマーク、ノルウェー、スウェーデンの三国は近隣諸国の脅威に対抗する努力を続けていたが、その中で緩やかな国家連合を樹立することに合意した。 ACTIONNAME6214A;Propose a Union to the Swedes;;;;;;;;;;X スウェーデンへ連合を提案する ACTIONNAME6214B;Drop this;;;;;;;;;;X 却下 EVT_6215_NAME;Swedish Union Proposal;;;;;;;;;;X スウェーデンの連合提案 EVT_6215_DESC;A Surge of Scandinavism flows through the population of Scandinavia. The Swedish King has taken the leadership in Scandinavia and now propose a Scandinavian Union.;;;;;;;;;;X スカンジナヴィア主義の大きなうねりはスカンジナヴィアの人々の間に広まっていった。スウェーデン国王はスカンジナヴィアにおける指導権を獲得し、スカンジナヴィア連合を提案した。 ACTIONNAME6215A;We shall join (Game Over);;;;;;;;;;X 連合に参加 ACTIONNAME6215B;We will stay independent;;;;;;;;;;X 我々は独立を維持する EVT_6216_NAME;Sweden accepted the Union;;;;;;;;;;X スウェーデン、連合加盟を受諾 EVT_6216_DESC;A Surge of Scandinavism flows through the population of Scandinavia. The Danish King has taken the leadership in Scandinavia and now propose a Scandinavian Union.;;;;;;;;;;X スカンジナヴィア主義の大きなうねりはスカンジナヴィアの人々の間に広まっていった。デンマーク国王はスカンジナヴィアにおける指導権を獲得し、スカンジナヴィア連合を提案した。 EVT_6217_NAME;Danish Revanschism;;;;;;;;;;X EVT_6217_DESC;After loosing territory to the Germans, Denmark now has the chance to stab them in the back and retake what have been lost.;;;;;;;;;;X かつてデンマークはドイツ人に領土を割譲した。しかし今、デンマークは連中を背後から刺して奪われたものを取り戻す機会を得た。 EVT_6600_DESC;The new nationalistic liberal government issues several reforms to bind Slesvig-Holstein closer to the motherland. The opinion is that all the native Germans is to be turned into Danes.;;;;;;;;;;X 愛国的で自由主義的な新政府はシュレスヴィヒ・ホルシュタインを本土に同化させるための改革を発令した。すべてのドイツ系住民をデンマーク人に変えるというのがその骨子である。 ACTIONNAME6600A;Vacillating Support for Denmark;;;;;;;;;;X デンマークを消極支援 ACTIONNAME6600B;Scandinavist Surge;;;;;;;;;;X スカンジナヴィアの怒りを見よ ACTIONNAME6600C;Isolationism;;;;;;;;;;X 孤立主義 EVT_6602_DESC;Sweden, Norway and Denmark forms a loose union in an effort to stand strong against dangerous neighbours.;;;;;;;;;;X スウェーデン、ノルウェー、デンマークの三国は近隣諸国の脅威に対抗する努力を続けていたが、その中で緩やかな国家連合を樹立することに合意した。 ACTIONNAME6602A;Propose a Union to the Danes;;;;;;;;;;X デンマークに連合を申し込む EVT_6603_NAME;Denmark accepted the Union;;;;;;;;;;X デンマーク、連合加盟を受諾 ACTIONNAME6603A;Oh, Glorious Day!;;;;;;;;;;X 素晴らしき日だ！ EVT_6604_NAME;Danish Union Proposal;;;;;;;;;;X デンマークの連合提案 EVT_6700_NAME;The Recognition of Belgian Independence;;;;;;;;;;X ベルギー独立の承認 ACTIONNAME6700A;Let's Sign the London Treaty;;;;;;;;;;X ロンドン条約に調印しよう EVT_6701_NAME;The Recognition of Belgian Autonomy;;;;;;;;;;X ベルギー自治の承認 EVT_6701_DESC;Vilhelmina become Queen of the Netherlands, but Luxemburg does not have female succession of the throne. Luxemburg become independent and ruled by Adolf, former Duke of Nassau.;;;;;;;;;;X ウィルヘルミナ王女はネーデルラントの女王に即位したが、ルクセンブルクでは女子相続が認められていなかった。そのためルクセンブルクは独立し、前ナッサウ公アドルフが君主となった。 EVT_6702_NAME;The Dutch Refuse Belgian Sovereignity;;;;;;;;;;X ネーデルラント、ベルギーの主権を否定 EVT_6702_DESC;After aggressive diplomacy from the Western powers Vilhelm I of the Netherlands still refuses to recognize Belgian independence, effectively inviting them to intervene in the conflict.;;;;;;;;;;X 西側列強による積極的な外交合戦の後も、ネーデルラントのウィレム一世はそれらを巧みに利用することでベルギー独立の承認を拒み続けた。 ACTIONNAME6702A;Beg the world for help;;;;;;;;;;X 国際世論に訴えよう EVT_7202_NAME;The Fall of Louis Phillip;;;;;;;;;;X ルイ・フィリップ失脚 EVT_7202_DESC;During the violent revolutionary fever of 1848 the military try to keep order in Paris, but the soldiers refuse to shoot at the civilians and the King feels obliged to abdicate. France is now a republic.;;;;;;;;;;X ACTIONNAME7202A;Republican reform;;;;;;;;;;X 軍部は1848年の革命的熱狂による暴乱を何とか鎮圧してパリに秩序を取り戻そうとしたが、兵士たちは市民への発砲を拒否した。そのため国王は退位を余儀なくされ、フランスは共和国となった。 EVT_7203_NAME;The Presidential Election of 1848;;;;;;;;;;X 1848年の大統領選挙 EVT_7203_DESC;Already in early march the new voting rights had given France 9 million voters. The first presidential elections in april and november was characterized by mob violence and radical worker strikes.;;;;;;;;;;X この年の3月、選挙法の改正によって900万人に選挙権が与えられた。四月と十一月に実施されたこの大統領選挙は大衆暴動と労働者のストライキによって彩られるものとなった。 ACTIONNAME7203A;Our first presidential election!;;;;;;;;;;X これは我々にとって最初の大統領選挙である。 EVT_7204_NAME;Louis Napoleon wins the election;;;;;;;;;;X ルイ・ナポレオンの当選 EVT_7204_DESC;Already in november after violent strikes and army intervention a new constitution was introduced and general elections held. Napoleons nephew, Louis Napoleon, get 5.4 out of 7.3 million votes and is elected President over Cavaignac the candidate of moderate republicans.;;;;;;;;;;X 11月の過激なストライキと軍による鎮圧の後、新憲法が公布され総選挙が実施された。ナポレオンの甥にあたるルイ・ナポレオンは730万票のうち540万票を獲得して穏健共和派の候補カヴェニャックを破り大統領に選出された。 EVT_7205_NAME;Cavaignac wins the election;;;;;;;;;;X カヴェニャックの当選 EVT_7205_DESC;Already in november after violent strikes and army intervention a new constitution was introduced and general elections held. The former minister of war, Cavaignac, get 4.8 out of 7.1 million votes and is elected President over Louis Napoleon the candidate of the Order party.;;;;;;;;;;X 11月の過激なストライキと軍による鎮圧の後、新憲法が公布され総選挙が実施された。前陸相カヴェニャックは710万票のうち480万票を獲得して秩序党の候補ルイ・ナポレオンを破り大統領に選出された。 EVT_7206_NAME;The Coup d'Etat of Louis Napoleon;;;;;;;;;;X ルイ・ナポレオンのクーデター EVT_7206_DESC;As radicalism continue to spread the burghers are thrown into the arms of Louis Napoleon who use the situation to get dictatorial power.;;;;;;;;;;X 国民の間に急進主義が広まると、ブルジョアたちはルイ・ナポレオンのもとに身を投じ始めた。彼は独裁権力獲得のため、この状況を利用した。 ACTIONNAME7206A;Whoops!;;;;;;;;;;X EVT_7207_NAME;Louis Napoleon elected Emperor;;;;;;;;;;X ルイ・ナポレオン、皇帝に選出さる EVT_7207_DESC;As Louis Napoleon got dictatorial power and introduced a harsh constitution he went for the next step and held a referendum for the reintroduction of the Empire. Nearly 8 million frenchmen voted yes and he became French Emperor under the name Napoleon III.;;;;;;;;;;X 独裁的権力を手にし憲法を都合よく改変したルイ・ナポレオンは次の段階へと進んだ。帝政復帰の是非を問う国民投票を実施したのだ。約800万人のフランス人が賛成票を投じ、彼はフランス皇帝ナポレオン三世として即位した。 ACTIONNAME7207A;Vive L'Empereur!;;;;;;;;;;X 皇帝陛下万歳！ EVT_7208_NAME;The Assasination Attempt: Napoleon III unharmed;;;;;;;;;;X 暗殺未遂事件　（皇帝無傷） EVT_7208_DESC;On 14th January 1858 the Italian patriot, Felice Orsini, attempts to assasinate Napoleon III and Empress Eug駭ie on their way to the Operahouse in Paris. Napoleon immediately starts to build a plan for the unification of Italy to stop further nationalistic extremism.;;;;;;;;;;X 1858年1月14日、イタリアの愛国者フェリーチェ・オルシーニはパリのオペラ座へ向かうナポレオン三世と皇后ウージェニーを暗殺しようと企んだ。これを受けてナポレオン三世はすぐさまイタリア統一計画の立案を命じ、国粋的過激主義の高まりに歯止めをかけようとした。 ACTIONNAME7208A;We must solve the Italian Question;;;;;;;;;;X 我々はイタリア問題を解決しなくてはならない。 EVT_7209_NAME;The Assasination Attempt: Napoleon III wounded;;;;;;;;;;X 暗殺未遂事件　（皇帝負傷） EVT_7210_NAME;Franco-Sardinian Collaboration;;;;;;;;;;X フランス＝サルディニア同盟 EVT_7210_DESC;After the assasination attempt, Napoleon III, sat down with the Sardinian statesman Cavour and fleshed out a plan to push the Austrians out of Italy and unite it under Sardinian leadership.;;;;;;;;;;X 暗殺未遂事件の後、ナポレオン三世はサルディニア王国の政治家カヴールと会談した。その席で二人はオーストリアを排除してサルディニア主導でイタリアを統一する計画の肉付けを行った。 ACTIONNAME7210A;Propose the Cavour Plan;;;;;;;;;;X カヴール案を提案 EVT_7211_NAME;Franco-Papal Collaboration;;;;;;;;;;X フランス＝教皇領同盟 EVT_7211_DESC;After the assasination attempt, Napoleon III, sat down with the Papal statesman Gioberti and fleshed out a plan to push the Austrians out of Italy and unite it under Papal leadership.;;;;;;;;;;X 暗殺未遂事件の後、ナポレオン三世は教皇領の政治家ジョベルティと会談した。その席で二人はオーストリアを排除して教皇領主導でイタリアを統一する計画の肉付けを行った。 ACTIONNAME7211A;Propose the Gioberti Plan;;;;;;;;;;X ジョベルティ案を提案する EVT_7212_NAME;Bourbon Expansionism;;;;;;;;;;X ブルボン家の拡張主義 EVT_7212_DESC;After riding out the proletarian rebellions the Bourbon King decided to do away with the Habsburg menace in Italy and unite it under the leadership of his Bourbon cousin in Naples.;;;;;;;;;;X プロレタリアの反乱を乗り切ったブルボン家はハプスブルク家の脅威をイタリアから排除してナポリの従兄弟の指導のもとでイタリアを統一させることにした。 EVT_7213_NAME;Republican Solidarity Movement;;;;;;;;;;X 共和派連帯運動 EVT_7213_DESC;After France had instituted the 2nd Republic the strong republican factions felt compelled to support the Italian republicans in their effort to free their country of monarchism.;;;;;;;;;;X フランスで第二共和政が樹立されると、国内の共和派たちは勢いづいた。彼らは君主制打倒のために戦うイタリアの共和主義者を支援したいと思わずにはいられなかった。 EVT_7214_NAME;Bourbon Collaboration;;;;;;;;;;X ブルボン同盟 EVT_7214_DESC;After unsuccessful attepts to convince the Austrians to leave Italy, King Louis, sat down with the Sicilian statesman Mazzini and fleshed out a plan to push the Austrians out of Italy and unite it under Sicilian leadership.;;;;;;;;;;X イタリアからオーストリアを退去させる交渉が不調に終わると、国王ルイはシチリアの政治家マッツィーニと会談した。そして二人はオーストリアを排除して両シチリア王国主導でイタリアを統一する計画を練った。 ACTIONNAME7214A;Propose the Mazzini Plan;;;;;;;;;;X マッツィーニ案を提案する EVT_7215_NAME;Republican Collaboration;;;;;;;;;;X 共和派同盟 EVT_7215_DESC;After unsuccessful attepts to convince the Austrians to leave Italy, the French government, sat down with the Italian statesman Mazzini and fleshed out a plan to push the Austrians out of Italy and unite it under Sicilian leadership.;;;;;;;;;;X イタリアからオーストリアを退去させる交渉が不調に終わると、フランス政府はイタリア人の政治家マッツィーニと協議に入り、オーストリアを排除してシチリア主導でイタリアを統一する計画を練った。 EVT_7216_DESC;After unsuccessful attepts to convince the Austrians to leave Italy, the French government, sat down with the Italian statesman Mazzini and fleshed out a plan to push the Austrians out of Italy and unite it under Papal leadership.;;;;;;;;;;X イタリアからオーストリアを退去させる交渉が不調に終わると、フランス政府はイタリア人の政治家マッツィーニと協議に入り、オーストリアを排除して教皇領主導でイタリアを統一する計画を練った。 EVT_7217_DESC;After unsuccessful attepts to convince the Austrians to leave Italy, the French government, sat down with the Italian statesman Mazzini and fleshed out a plan to push the Austrians out of Italy and unite it under Sardinian leadership.;;;;;;;;;;X イタリアからオーストリアを退去させる交渉が不調に終わると、フランス政府はイタリア人の政治家マッツィーニと協議に入り、オーストリアを排除してサルディニア主導でイタリアを統一する計画を練った。 EVT_7223_NAME;French offer to buy Luxemburg;;;;;;;;;;X フランスからのルクセンブルク購入提案 ACTIONNAME7223A;Make an offer;;;;;;;;;;X 提案する ACTIONNAME7223B;Don't make an offer;;;;;;;;;;X 提案しない EVT_7224_NAME;French offer declined;;;;;;;;;;X フランスの提案を拒絶 ACTIONNAME7224A;Hmm;;;;;;;;;;X シェー！　（冗談です） EVT_7225_NAME;French offer accepted;;;;;;;;;;X フランスの提案を受諾 ACTIONNAME7226B;Fight!;;;;;;;;;;X ACTIONNAME7227A;Back Egypt;;;;;;;;;;X EVT_7228_DESC;When comes to it the French burghers don't have the guts to risk major war in the Orient, but the building up for such has created lots of German-French tensions. In Germany new songs are sung like 'Die Wacht am Rhein' and 'Deutschland, Deutschland ・er alles'.;;;;;;;;;;X そのときフランスのブルジョアたちは東方で大規模な戦争をするだけの度胸がなかったが、独仏の緊張は高まっていた。ドイツでは「ラインの守り」や「世界に冠たるドイツ」といった歌が歌われ始めた。 ACTIONNAME7228A;Threaten Prussia with war;;;;;;;;;;X 戦争を持ち出してプロシアを恫喝する ACTIONNAME7228B;Accept national disgrace;;;;;;;;;;X 国辱を受け入れる ACTIONNAME7229A;Do nothing!;;;;;;;;;;X 何もするな ACTIONNAME7229B;Propose Belgian Annexation Plan for Prussia;;;;;;;;;;X ベルギー併合案をプロシアに提案する ACTIONNAME7229C;Propose alliance with Austria;;;;;;;;;;X オーストリアに同盟を提案する EVT_7230_NAME;The Prussians evade our suggestion;;;;;;;;;;X プロシア、我が提案に回答せず EVT_7231_NAME;The Prussians accept our suggestion;;;;;;;;;;X プロシア、我が提案を受諾 EVT_7232_NAME;Alliance with Austria;;;;;;;;;;X オーストリアとの同盟 EVT_7233_NAME;No Alliance with Austria;;;;;;;;;;X オーストリアと同盟せず EVT_7234_NAME;A Hohenzollern on the Spanish Throne;;;;;;;;;;X ホーエンツォレルン家のスペイン継承 ACTIONNAME7234A;No, this means War;;;;;;;;;;X 駄目だ、これは戦争を意味する ACTIONNAME7234B;Who cares about Spain?;;;;;;;;;;X スペイン？放っておけ EVT_7235_NAME;The Napoleonic Triumph;;;;;;;;;;X ナポレオンの凱旋 EVT_7235_DESC;The war started ill for the French. Its army was in a chaotic state and it had trouble to get transported to the front. However joined by a host of allies France managed to deliver field battle in good defensive position and stopped the Prussian advance at Weissenberg and Wrth. After French decisive victories near Mainz the Prussian army capitulates. France has won the Franco-Prussian War... ;;;;;;;;;;X 緒戦はフランスにとって不利であった。フランス軍は混乱状態にあり前線への展開すら困難であった。しかし、多くの同盟軍と合流したフランス軍は有利な地形で野戦を挑み、ヴァイセンベルクでプロシア軍の進撃を阻んだ。マインツ近郊でフランス軍が決定的な勝利を収めるとプロシア軍は降伏した。フランスは普仏戦争に勝利した。 EVT_7236_NAME;The Fall of the French Empire;;;;;;;;;;X フランス帝国の崩壊 EVT_7236_DESC;The war started ill for the French. Its army was in a chaotic state and it had trouble to get transported to the front. Forced to deliver field battles at Weissenberg and Wrth the French army failed to stopped the Prussian advance. After Prussian decisive victories near Metz and Sedan the French army capitulates. France has lost the Franco-Prussian War...;;;;;;;;;;X 戦いはフランスに不利な形で始まった。フランス軍は混乱状態にあり前線への展開すら困難であった。そしてヴァイセンベルクで野戦を挑まれたフランス軍はプロシア軍の進撃を阻止することに失敗した。メッツやセダンの近郊でプロシア軍が決定的な勝利を収めるとフランス軍は降伏した。フランスは普仏戦争に敗北した。 ACTIONNAME7236A;All is lost!;;;;;;;;;;X 完敗だ！ EVT_7237_NAME;The Paris Commune ;;;;;;;;;;X パリコミューン EVT_7237_DESC;After the Franco-Prussian War France again became a republic, but some socialist fringe elements was not satisfied by that and instead tries to install the Dictatorship of the Proletariate...;;;;;;;;;;X 普仏戦争の後、フランスは再び共和国となった。しかし社会主義者の過激派はそれに満足せず、労働者階級による独裁体制を確立しようとした。 ACTIONNAME7237A;Root them out;;;;;;;;;;X 連中を根絶やしにしろ ACTIONNAME7237B;Negotiate;;;;;;;;;;X 交渉しよう ACTIONNAME7237C;Bring them into the government;;;;;;;;;;X 彼らを政権内に取り込もう EVT_7238_NAME;The Dreyfus Affair;;;;;;;;;;X ドレフュス事件 EVT_7238_DESC;The Military Intelligence found evidence of a highly positioned traitor and immediately accused Alfred Dreyfus, a staff officer of jewish descent, of treason. The antisemitic catholic press started a violent campaign against Dreyfus and he is condemed in a military trial without any real proof of his guilt.;;;;;;;;;;X 軍の情報部は高官の中にスパイが存在する証拠を掴み、ユダヤ人富裕層出身の参謀本部将校アルフレッド・ドレフュスを告発した。反ユダヤ的なカトリック系新聞はドレフュス糾弾キャンペーンを始め、彼は軍事法廷で証拠もなしに有罪宣告を受けた。 ACTIONNAME7238A;@;;;;;;;;;;X ACTIONNAME7238B;@;;;;;;;;;;X EVT_7241_NAME;J'accuse;;;;;;;;;;X 私は告発する EVT_7241_DESC;The writer, Emilie Zola, publishes an open letter where he accuses named officers of high rank of justicial murder of Dreyfus. Zola is improsoned but the corruption of the French Army is now known by the whole world.;;;;;;;;;;X 作家エミール・ゾラは公開書簡を発表し、その中でドレフュスを冤罪に追い込んだ将校たちを実名で告発した。ゾラは投獄されたが、フランス軍の不正は世界中に知られることとなった。 ACTIONNAME7241A;Put him to prison;;;;;;;;;;X 彼を投獄しろ ACTIONNAME7241B;Let a commission look ito this;;;;;;;;;;X 委員会に調査させよう EVT_7245_NAME;Mughals Modernize with French Help;;;;;;;;;;X フランスの援助によるムガール帝国近代化 EVT_7247_NAME;Murder of a French Chaplain;;;;;;;;;;X フランス人神父殺害事件 EVT_7247_DESC;The French, being the protectors of Catholic missionaries in China, desired justice for the murder of Father Chapdelaine, a missionary working in Xilin which was in a remote part of Guangxi. It was some time before news of his death, which occurred in February 1856 - before the Arrow Incident reached the Consul. Commissioner Ye refused to meet the French Consul, but pointed out in a letter that the missionary had no right to be in the interior and that Xilin was in a rebel-controlled area. The Consul, unable to obtain satisfaction, wrote to Paris for instructions.;;;;;;;;;;X 中国におけるカトリック伝道団の守護者を自認するフランスは江西省西林での伝道に従事していたシャプドレーヌ神父を殺害した犯人の処罰を中国当局に要求した。神父が殺害されたのは1856年2月。アロー号事件の報がフランス領事に届く前のことであった。両江総督はフランス領事に会うことを拒否したが、内陸部での伝道は禁じられていることと西林は反乱軍に占領されていることを書面で指摘した。領事はこれに満足せず、パリに訓令を求めた。 ACTIONNAME7247B;Resolve the Issue Peacefully;;;;;;;;;;X 平和的に解決せよ #;;;;;;;;;;;X ACTIONNAME7400A;Recognize them;;;;;;;;;;X 彼らを承認する ACTIONNAME7400B;Grant them semi-autonomy;;;;;;;;;;X 一部自治を認める ACTIONNAME7400C;Refuse them independence;;;;;;;;;;X 独立を否定する EVT_7401_NAME;The Independence of Luxemburg;;;;;;;;;;X ルクセンブルクの独立 ACTIONNAME7401A;Nothing we can do;;;;;;;;;;X 我々は何もできない EVT_7402_NAME;The Letter to Japan;;;;;;;;;;X 日本への手紙 EVT_7402_DESC;Let us send a letter to Japan and encourage them to open up to the world.;;;;;;;;;;X 日本の開国を促すために手紙を送ろう ACTIONNAME7402A;Try to convince them;;;;;;;;;;X 彼らを説得する EVT_7403_NAME;Japan vassalized;;;;;;;;;;X 日本の保護国化 EVT_7403_DESC;Japan has accepted the prospect of being our pupils.;;;;;;;;;;X 日本は我々の生徒になることを受け入れた #;;;;;;;;;;;X EVT_7700_NAME;The Carlist War;;;;;;;;;;X カルリスタ戦争 EVT_7700_DESC;On 1833 Fernando VII dies opening a succession problem, he had left her daughter as heiress and anulled Salic Law, but Carlos, brother to Fernando insisted in that the anullation was void and null as Fernando was very ill and was easily cheated, so he fleed and his followers rebelled, watching that the old absoultist followers of the monarchy were going with Carlos, the Queen Regent MｪCristina alligned with liberals, the effects were the Reactionaries specially in Basque Lands, North Catalonia and North Valencia arming themselves to fight for their God, their Fatherland and their Laws, and their King also obviously.;;;;;;;;;;X 1833年、フェルナンド七世の死によって継承問題が発生した。彼はサリカ法を廃止して王女を後継者にしていたが、王弟カルロスは判断力に問題のある病床の王によってなされたサリカ法廃止は無効であると主張し、宮廷を去って反乱を起こした。守旧的な絶対王政支持者たちがカルロスのもとに集まるのを見た摂政マリア・クリスティナは自由主義者と手を組んだ。反動主義者たちはバスクやカタロニア北部、ヴァレンシア北部で兵力を整え、彼らの信仰や郷土や法、そして彼らの国王カルロスのために戦った。 ACTIONNAME7700A;Support Isabella II;;;;;;;;;;X イザベル二世を支持する ACTIONNAME7700B;Support Carlos V;;;;;;;;;;X カルロス五世を支持する EVT_7701_NAME;The End of the First Carlist War;;;;;;;;;;X 第一次カルリスタ戦争終結 EVT_7701_DESC;After taking the most important cities, the traitors decide to retire and Carlos V occupies his place as the Only, True and Most Catholic King of Spain.;;;;;;;;;;X 重要都市のほとんどが制圧された。カルリスタ軍は解散し、カルロス五世は唯一・正統・至上のカトリック王としてスペインに君臨することとなった。。 ACTIONNAME7701A;Victory for the Carlistas;;;;;;;;;;X カルリスタに勝利を捧げる EVT_7702_DESC;In 1839 finally the Royal Army defeated last Rebels and therefore peace comes back to the Country and the throne.;;;;;;;;;;X 1839年、国王軍はついに最後の反乱軍を撃ち破った。その結果、国土と王座に平和が戻った。 ACTIONNAME7702A;Victory for the Cristinos;;;;;;;;;;X クリスティノスに勝利を捧げる ACTIONNAME7705A;Offer the throne to a Hohenzollern;;;;;;;;;;X ホーエンツォレルン家から国王を迎える ACTIONNAME7705B;Offer the throne to an Italian;;;;;;;;;;X イタリアから国王を迎える EVT_7706_NAME;Nationalism in the Philippines;;;;;;;;;;X フィリピンのナショナリズム EVT_7706_DESC;Emilio Aguinaldo leads the population in a uprising against Spanish rule. The Spanish governor, Fernando Primo de Rivera, though succesfully manages to appease the revolters and to bribe the rebel leaders to leave the country.;;;;;;;;;;X エミリオ・アギナルドはスペイン支配に抵抗する人々を指導していた。しかし、スペイン人総督フェルナンド・プリモ・デ・リヴェラは反逆者を懐柔し、その指導者たちを買収して国外に退去させた。 ACTIONNAME7706A;Appease;;;;;;;;;;X 懐柔しなさい ACTIONNAME7706B;Put down rebellion;;;;;;;;;;X 反乱を粉砕せよ EVT_7707_NAME;Yellow Press and the sinking of BB Maine;;;;;;;;;;X 戦艦メイン号の沈没とイエロープレス EVT_7707_DESC;An American battleship explodes in the harbour of Havanna. Reports said that it had hit a mine. The American Press smashes the news up in jingoistic colors and and Spain is soon faced with war against a powerful opponent.;;;;;;;;;;X アメリカの戦艦メイン号がハバナ港で爆沈した。それは機雷による事故だと発表されたが、アメリカの新聞報道は強硬論一色となり、まもなくスペインは強大な敵との戦争を強いられることとなった。 ACTIONNAME7707A;But we did not do anything!;;;;;;;;;;X 我々は何もしていない！ EVT_7708_DESC;Spain was also one of the countries that found its debts unpayed by Mexico, and searching for an adventure and recovering the money they prepared their intervention in Mexico;;;;;;;;;; #;;;;;;;;;;;X スペインもまたメキシコに債務を踏み倒された国であり、投機と債権回収の機会をうかがっていた。こうした国々はメキシコへの干渉を準備していた。 北欧、オランダ、フランス、スペインのイベントを訳しました。 全体的にいい加減な訳ですが、EVT_7228_DESCとEVT_7247_DESCは特に自信なし。 nationalismの訳語は統一していません。 どなたかのお役に立てれば幸いですが、ひょっとして自分のしていることは空回りでしょうか。